Stay Hungry,Stay Foolishの日本語訳

1. den4ro より:

   2011年10月9日 8:55 PM

   偶然です私も同じことを思っていましたので思わずレスします。
   「賢くなるな」という訳を見たことがあるのですが、「馬鹿であれ」とでは意味合いが違ってきますよね。馬鹿で居続けろということは「偉くなったと思わず、貪欲に学べ」ということなんじゃないかなぁと思ったりするんですが。もちろん私は英語は全く分かりませんので、本当のところどうなんでしょう？

   返信
2. John Doe より:

   2011年10月9日 9:02 PM

   こんにちは。
   "Stay hungry, stay foolish"、
   そもそもこの言葉はスティーブ・ジョブズ氏のオリジナルではなく、
   彼らの世代におけるバイブルと評された1970年代の雑誌"The Whole Earth Catalogue"
   の最終号の裏表紙に書かれていものだったことを、例のスタンフォード大学でのスピーチを
   ちゃんと聞けばわかると思うんですけれど、その点についても誰も言及しないのは不思議ですね。

   返信
3. 哲哉 より:

   2011年10月10日 11:14 AM

   僕も「馬鹿」という言葉に同じ違和感を感じ、
   個人的には「愚直」と訳していました。
   「貪欲であれ　愚直であれ」くらいで良いじゃないか、と。
   また、John Doeさんと同じく「Jobsの言葉」として伝えるのも違和感あります。
   「視聴者のため」は悪い考えではないのですが、
   言葉を丸め込み過ぎ、必要な情報を削ぎ落としすぎるのは、
   報道機関の悪いクセです。

   返信

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。